Chansons anciennes de tradition orale
de France et environs à signature pentatonique.
Chansons entre enfants
Pour voir la partition, cliquez sur l'icône PDF.
| Titre | Titre (langue seconde) | |
 |
La tsanhôn di Quiotse:Liquià bérà | Laitier beurre |
|
La tsanhôn di Quiotse:Bon vén | Bon vin |
|
La tsanhôn di Quiotse:Aole, gnaole | Ail, oignons |
|
Tic, toc | |
|
Enn, penn, topite | |
|
Rondin, rondinette | |
|
Ronda, cu mèya | Rondin, picotin |
|
I sonn li prumî côp amèss'! | Il sonne le premier coup à messe! |
|
Balalin, balalan, les campanes à Montauban | |
|
I ploût a sayas | Il pleut, pleut des seilles |
|
Quelle heure est-il? | |
|
Din è din dan li quiotche'è Milan | Dig et dindon les cloches de Milan |
|
Hinri, tchaw' soris | Henri, chauv' souris |
|
Ëni, que de zi, que de zo | |
|
Sâssons beûrlutons | |
|
Ribottons du beurr' et du lait | |
|
Un, deux, mon cheval | |
|
C'est demain dimanche | |
|
Escargot biborne | |
|
Une souris verte | |
|
Am' tam' tam' | |
|
Am stram gram | |
|
Lè sœchotte de Gounan/ Bing bong | Les cloches de Gouhenans |
|
Las campanas/ Balalin, balalan | Balalin, balalan |
|
Eûni eûno que de pies | |
|
Une poule sur un mur | |
|
Les marchands des quatre saisons | |
|
Peaux de lièvres | |
|
À repasser les couteaux | |
|
Tenilho, Manilho, Cabilho d'or | Tenille, manille, cheville d'or |
|
Tita biata | Tita biata les fillettes vont aux feuilles |
|
Schaepwachter/ Den Bouwulf | Berger, ô berger/ le loup |
|
Lou branle de l'eiretto | Le branle à la courette |
|
D'en là Drau/ La belette a fait la toile | |
|
De tsatagne tan, tan/ Le cllotse | De châtaignes tant, tant/ Pour faire chanter les cloches |
|
Trenta quaranta to le mondo tsante | Trenta quaranta tout le monde chante |
|
Un i, un el, cazin, cazelle | |
|
Dansons la capucine | |
|
À la claire fontaine | |
|
Guillenlé, beau Guillenlé | |
|
La sérbénto dé mésté André | C'est la servante de Maître André |
|
Dé boun mati ché lèbo | De bon matin se lève |
|
Ah, ramona la chemina | |
|
En voilà une | |
|
Katjemuys | Un p'tit chat sur l'écluse |
|
M'en bau à Paris | J'm'en vais à Paris |
|
Lous enfans de Mountpelié | Les enfants de Montpellier |
|
Roussignolet barbajoulet | Rossignolet, bel oiselet |
|
Èn djenêle byainche | Une poule blanche |
|
Ma grand' mère est enfermée | |
|
Et voici comme l'on danse/ Le Picoulet | |
|
Mon père a fait faire un étang | |
|
Il était une bergère | |
|
L'autre jour mè passejavi | |
|
La ciouazete n'ey madura | Voici que mon avoine est mûre |
|
Quandu l pesci del mare | Lorsque les poissons de l'onde |
|
Ma tant' Drine a marié ch'fille | Ma tant' Drine maria sa fille |
|
D'r Hans im Schnokeloch | Le Hans de Schnokelok |
|
Dans mon jardin, j'ai un rosier/ Ronde du rosier | |
|
Ce sont les filles de Lorient | |
|
Mon pèr' n'avait fille que moi/ Marie-Madeleine | |
|
Ferra, ferra, moun chival | Ferre, ferre mon cheval |
|
Plòu e sourelha | Pluie et soleil |
|
Lou branle de Liléta | La ronde de Lileta |
|
Jan de Janet prend sa serpeta | Jean de Jeannet prend sa serpette |
|
M'ère levat matin | Je m'suis levé matin |
|
Ma maison est en carton | |
|
Stork, Stork häini | Cigogn', cigogn' Henriette |
|
Der Lunzi kummt | Le lunzi vient |
|
Mäiäkäfer, frico | Hanneton vol' frico |
|
À mes oignons | |
|
Trotta, trotta môn mulèt | Trotte, trotte mon mulet |
|
Le merle n'a perdut le bec | Le merle a perdu le bec |
|
Derrière de chez mon père/ La marchande d'orange | |
|
À la cour du palais | |
|
Pierrot va qu'ri ton chalumiao | Pierrot va prends ton chalumeau |
|
Clic, clac, dans les mains | |
|
Passe, passe, passera | |
|
Il court, il court le furet | |
|
Plantons la vigne | |
|
J'ai des poules à vendre | |
|
Il était un petit homme | |
|
Joli tambour | |
|
Malbrough s'en va-t'en guerre | |
|
J'ai descendu dans mon jadin | |
|
Devant Bordeaux est arrivé | |
|
Colchiques dans les prés/ Automne | |
|
Maïré, si savias | Ah! Si tu savais |
|
La San-Zan ke s'aprôse | La Saint-Jean qui s'approche |
|
N'èrount très frayres | C'était trois frères |
|
Nous avons trois bell'filles | |
|
Firowe, D'Glock isch drowe | La cloche! C'est la veillée |
|
Mariannele, Zusannele, stand uf | Mariannele, Suzannele, debout |
|
Raisins, raisins bon marché | |
|
De boun matin se lèue/ La hilhe d'un paisan | De bon matin se lève |
|
La-bach, en terre plane | Là-bas, dedans la plaine |
|
Montanyas qui produiu | Montagnes resplendissantes |
|
Jan cago blanc/ Lou chot | Jean fait chou blanc/ Le hibou |
|
Trois jeunes filles ont tant dansé | |
|
Le jour de Pâques/ La digne journée | |
|
Nous étions deux, nous étions trois/ Les trois marins de Groix | |
|
Anirei viro ma moi | Je m'en irai voir ma mie |
|
Trois garçons de la ville | |
|
Pa guz ann heol/ Diogan Gwenc'hlan | Quand le soleil se couche/ La prophétie de Gwenc'hlan |
|
Gwell eo gwin gwen/ Gwin ar C'hallaoued | Mieux vaut vin blanc/ Le vin des Gaulois |
|
Kado o vont/ Distro Marzin | Kado allait par la forêt/ Conversion de Merlin |
|
Neoann ne med/ Loiza hag Abalard | Je n'avais que douze ans/ Héloïse et Abélard |
|
D'èn tché nou | D'entr' chez nous jusqu'entr' chez vous |
|
Batista fila la rista | Batiste file le chanvre |
|
N'ay un copelou de palho | J'ai un p'tit chapeau de paille |
|
Din lou bourg de Libos | Dans le bourg de Libos |
|
Au printemps la mère ageasse | |
|
Je n'avais qu'un épi de blé | |
|
Derrièr' chez nous, mesdames | |
|
Béyî me ne brik de toutyé | Donnez-moi une tranche de gâteau |
|
Ma mèr' m'envoie't au marché | |
|
À ma main droite y a't un rosier | |
|
Quand j'étais chez mon père/ La petite Jeanneton | |
|
À la Rochelle, il y'a't un bal dressé | |
|
Pour passer le Rhône | |
|
Dins Paris, l'a uno vièyo | Dans Paris, y'a une vieille |
|
Nau cars dè roumèn | Neuf chars de froment |
|
Lo lo lo lo léro | |
|
À Bordeaux, il vient d'arriver | |
|
Ann heol a bar/ Fillorez ann Aotrou Gwesklen | Le soleil brille/ La filleule de Du Guesclin |
|
Obal din lo ribièyro | Là-bas vers la rivière |
|
Los filhos de Son-Chèly | Les filles de Saint-Chély |
|
Ribatz, ribatz, soun arribatz | Les voilà! Ils sont arrivés |
|
Personne n'est si fier | |
|
Qui veut savoir une chanson | |
|
Qui veut entendre une chanson | |
|
J'm'en vais vous chanter un' chanson | |
|
Meunier tu dors | |
|
Berger, n'as-tu point vu ? | |
|
L'alouette avec le merlot/ Les noces des gueux | |
|
Ount'eres-tu, qund te cridave? | Où diable es-tu, quand on t'appelle? |
|
Margoutoun sout' un pommier | Margoton sous un pommier |
|
Sount tres filhos de la Cioutat | Ce sont trois fill' de la Ciotat |
|
Doum'ey lou prumié dé may | Demain c'est le premier Mai |
|
Cargol, treu banes | Scargot biborne |
|
Bonjour, maître médecin | |
|
Que fais-tu bergerette/ La bergère et le monsieur | |
|
Ann aotrou Nann hag ar Gorrigan | Le Seigneur Nann et son épouse |
|
Pa oa potr Lez-Breiz e ti he vamm | Du temps où Lez-Breiz était enfant/ L'histoire de Morvan |
|
Tro mare e sarre/ Iannik Skolan | Le jour se couchait/ Le meurtre |
|
Daer was een edel Palzgravin/ Genevova | L'était une noble comtesse/ Geneviève de Brabant |
|
La mèro a croumpat un porc | La mère s'est acheté un porc |
|
Revenias, juena drola | Revenez, jeune drôle |
|
À Paris y a un' boîteuse | |
|
Le fils du Roi s'en va chasser/ La Guillanéou | |
|
Oquel qu'o fa quélo conchou | Celui qui a fait cette chanson |
|
Dès l'âge de quinze ans/ Bergère et chasseur | |
|
Dint a quel rus/ Il bran | Dedans ce jaune j'savais ce qu'il y'avait |
|
Et tra la la ladera/ Le bacchu-ber | Danse aux épées |
|
Ventura, sona l'esquelli | Venture, sonne la clochette |
|
Y'a pas de gens plus fières, tongroun, lonla | |
|
Are mireu si'en tine/ La Cascabellada | Voyez comm' ils tintent |
|
Una cansoneta nova/ Lo pardal | La dernière chansonnette, vous la dirai/ Le moineau |
|
Mon père a bien six cents moutons/ Le postillon de Paris | |
|
Tot anit som caminat | Toute la nuit j'ai marché |
|
Mi savo ina chanson | Je connais une chanson |
|
J'avais une maîtresse | |
|
Tu n'm'embrass'ras pas , Colas | |
|
Le roi Renaud | |
|
La Pernèto se lèvo | La Pernette se lève |
|
Celles qui vont aux bois/ La blanche biche | |
|
Noël nouvelet | |
|
Mon père veut me marier | |
|
Par un biau clair de lune | |
|
Wel Island/ Het Afzyn | O Islande, tristes parages |
|
Mécé lévo de grand matin | Me suis levé de grand matin |